Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.836 am 18.10.2018
Obwohl das Interdikt unde vi innerhalb eines Jahres Gültigkeit hat, wird durch Rechtsautorität deutlich gemacht, dass demjenigen, der mit Gewalt vertrieben wurde und danach den Besitz behielt, durch eine dauerhafte Ausnahme geholfen wird.

von elijah.947 am 16.11.2024
Obwohl die Rechtshandlung gegen eine Zwangsenteignung innerhalb eines Jahres eingereicht werden muss, bestätigt die Rechtsprechung, dass dauerhafter Rechtsschutz demjenigen gewährt wird, der nach einer gewaltsamen Vertreibung wieder in den Besitz gelangt ist.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
expulsus: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manifestatur: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retinuit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
succurri: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen