Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 367

Si quis advocatus inter exordia litis praetermissam dilatoriam praescriptionem postea voluerit exercere et ab huiusmodi opitulatione submotus nihilo minus perseveret atque praeposterae defensioni institerit, unius librae auri condemnatione multetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.x am 25.02.2015
Wenn ein Anwalt eine zunächst übersehene Verzögerungspräskription während des Beginns eines Rechtsstreits später geltend machen möchte und, nachdem er von solcher Unterstützung entbunden wurde, dennoch beharrlich an einer unzeitgemäßen Verteidigung festhält, soll er mit einer Verurteilung von einem Pfund Gold bestraft werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
et: et: und, auch, und auch
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exordia: exordium: Anfang
institerit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
opitulatione: ion: Isis
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multetur: multare: bestrafen, strafen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
opitulatione: opitulari: EN: bring aid to
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
postea: postea: nachher, später, danach
praeposterae: praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praetermissam: praetermittere: vorübergehen lassen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
submotus: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen