Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  225

Quisquis equosus, quos vel serenitas nostra vel ordinarii consules tribuunt voluptatibus, ad commodum compendiumque privatum abduxerit, unius librae auri condemnatione multetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.9939 am 01.12.2017
Wer immer Pferde, die von der kaiserlichen Hoheit oder ordentlichen Konsuln für öffentliche Unterhaltung bereitgestellt werden, für private Vorteile verwendet, wird mit einer Geldbuße von einem Pfund Gold belegt.

von rebekka.8862 am 02.10.2018
Wer Pferde, die entweder Unsere Erhabenheit oder die ordentlichen Konsuln für Vergnügungen bestimmt haben, zu privatem Vorteil und Gewinn wegführt, soll mit einer Geldbuße von einem Pfund Gold bestraft werden.

Analyse der Wortformen

abduxerit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

librae

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multetur

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ordinarii

ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß

privatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serenitas

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit

tribuunt

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Si quis advocatus inter exordia litis praetermissam
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra