Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  053

Nec adversario tuo transactione uti concedendum, nisi ea quae placita sunt paratus est adimplere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia967 am 19.07.2020
Der Gegner darf nur dann von der Vereinbarung profitieren, wenn er bereit ist, das Vereinbarte zu erfüllen.

von ariana951 am 11.11.2016
Dem Gegner darf die Nutzung des Vergleichs nicht gestattet werden, es sei denn, er ist bereit, die vereinbarten Bedingungen zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

adimplere

adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen

adversario

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

concedendum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paratus

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

placita

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

transactione

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Scire debuisti, quae sub transactione dari placita
• Propter instrumenta quidem, quae te deposuisse cum
• Si dominium ancillae, de qua agis, ad