Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 398

Sed etiam citra ullam admonitionem eidem poenae pro tenore stipulationis fiet obnoxius, cum ea quae promisit ipse in memoria sua servare, non ab aliis sibi manifestari poscere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.d am 21.02.2022
Er wird die gleiche Strafe ohne jegliche Vorwarnung erhalten, wie in der Vereinbarung festgelegt, da er sich selbst daran erinnern sollte, was er versprochen hat, anstatt andere zu bitten, ihn daran zu erinnern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admonitionem: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eidem: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
ea: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestari: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poscere: poscere: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promisit: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
ullam: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen