Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 338

Sin autem et scriptura et post scripturam confessio seu depositio, sine vi et necessitate tamen, intervenerit ( quid enim, si etiam conductionale instrumentum vel alium chartulam, in qua subscripsit, intimavit et inter acta deposuit sese colonum fuisse adscripticium?), tunc ex utroque genere obligationis, id est tam scripturae quam confessionis vel depositionis, talem eum esse credendum, qualem et scripsit et inter acta deposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adscripticium: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
chartulam: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositio: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervenerit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
intimavit: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subscripsit: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen