Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 042

Nec imperiale responsum, quod supplicatio litigatoris obtinuit, nec interlocutio cognitoris ex quacumque parte innovare possessionis statum eo qui rem tenet absente permittitur, quia negotiorum merita partium adsertione panduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adsertione: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiale: imperialis: EN: imperial
innovare: innovare: erneuern
interlocutio: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litigatoris: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
interlocutio: locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, EN: speech, act of speaking
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
panduntur: pandere: ausbreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen