Übersetzungen auf Latein.me

von emma918 am 24.03.2021
Weder eine kaiserliche Antwort, welche die Bittschrift des Prozessführenden erlangt hat, noch eine Zwischenverfügung des Richters darf den Besitzstand aus irgendeinem Gesichtspunkt verändern, wenn derjenige, der die Sache innehat, abwesend ist, da die Wesentlichkeit der Fälle durch die Darlegung der Parteien offenbart wird.

von jannis933 am 21.05.2014
Weder ein durch Antrag eines Klägers erlangtes kaiserliches Dekret noch eine vorläufige Verfügung eines Richters können den Besitzstand ändern, wenn der gegenwärtige Inhaber abwesend ist, da die wahren Meriten eines Falles nur durch die Darlegungen beider Parteien offenbar werden.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
adsertione: adsertio: Behauptung, Erklärung, Geltendmachung, Verteidigung, Schutzschrift
cognitoris: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperiale: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
innovare: innovare: erneuern, wiederherstellen, verändern, abändern, etwas Neues einführen
interlocutio: locutio: Gespräch, Äußerung, Redeweise, Ausdrucksweise, Redensart; inter: zwischen, unter, inmitten, während
litigatoris: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
panduntur: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen