Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 043

Uti possidetis fundum de quo agitur, cum ab altero nec vi nec clam nec precario possidetis, rector provinciae vim fieri prohibebit ac satisdationis vel transferendae possessionis edicti perpetui forma servata de proprietate cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes86 am 07.04.2019
Wenn Sie das Grundstück besitzen, über das verhandelt wird, und Sie es von einem anderen weder mit Gewalt noch heimlich noch mit Erlaubnis besitzen, wird der Provinzgouverneur Gewalt zu verhindern suchen und unter Wahrung der Form des immerwährenden Edikts bezüglich Sicherheit oder Eigentumsübertragung die Eigentumsfrage prüfen.

von linus82 am 06.06.2017
Wenn Sie den fraglichen Grundbesitz innehaben und diesen nicht durch Gewalt, Heimlichkeit oder vorübergehende Erlaubnis von jemand anderem erworben haben, wird der Provinzgouverneur jede Gewalt gegen Sie verhindern und nach den üblichen Verfahren zur Sicherung oder Übertragung des Besitzes die Eigentumsrechte untersuchen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidetis: possidere: besitzen, beherrschen
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
prohibebit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
satisdationis: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
transferendae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen