Übersetzungen auf Latein.me

von jannes868 am 07.04.2019
Wenn Sie das Grundstück besitzen, über das verhandelt wird, und Sie es von einem anderen weder mit Gewalt noch heimlich noch mit Erlaubnis besitzen, wird der Provinzgouverneur Gewalt zu verhindern suchen und unter Wahrung der Form des immerwährenden Edikts bezüglich Sicherheit oder Eigentumsübertragung die Eigentumsfrage prüfen.

von linus821 am 06.06.2017
Wenn Sie den fraglichen Grundbesitz innehaben und diesen nicht durch Gewalt, Heimlichkeit oder vorübergehende Erlaubnis von jemand anderem erworben haben, wird der Provinzgouverneur jede Gewalt gegen Sie verhindern und nach den üblichen Verfahren zur Sicherung oder Übertragung des Besitzes die Eigentumsrechte untersuchen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidetis: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen; possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
precario: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
prohibebit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proprietate: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
satisdationis: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
transferendae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen