Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.953 am 29.07.2014
Bezüglich Ihrer Stipulation wenden Sie sich an den Provinzgouverneur, damit er nach Prüfung der Ansprüche der Parteien, soweit er Ihr Interesse bestimmt hat, gemäß der Vereinbarungstreue die Rückgabe des Dotationsanteils an Iulianus bestätigt und sodann die Verurteilung der festgesetzten Menge aufgrund einer unbestimmten Klage abschließt.

von max.u am 20.12.2020
In Bezug auf Ihren rechtlichen Anspruch wenden Sie sich an den Provinzgouverneur, der die Argumente beider Parteien prüfen und feststellen wird, wie viel Entschädigung Ihnen zusteht, basierend darauf, ob der vereinbarte Teil der Mitgift an Julian zurückgegeben wurde. Aufgrund der unklaren Natur dieses Falls wird er dann ein Urteil über einen bestimmten Betrag fällen.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
adi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adlegationibus: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
concludat: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
constituerit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
examinatis: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten; examinatus: geprüft, untersucht, erwogen, überlegt, vorsichtig, achtsam, gewissenhaft, sorgfältig, vorsichtig, überlegt
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iuliano: julianus: Julian
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placiti: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
restitutam: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taxatae: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
tis: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen