Übersetzungen auf Latein.me

von martin862 am 27.10.2015
Wenn Ihre Großmutter eine formelle Vereinbarung über Geld getroffen hätte, das sie verliehen hatte, um es sich und Eustolius zurückzuzahlen, hätte sie keinen Rechtsanspruch für Eustolius schaffen können, da sie nicht unter seiner rechtlichen Autorität stand.

von yara.938 am 10.05.2022
Wenn Ihre Großmutter für sich und für Eustolius, das Geld, das sie als Darlehen gegeben hatte, zu zahlen vereinbart hatte, konnte sie nichts für denjenigen erwerben, dessen Rechtsgewalt sie nicht unterworfen war.

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stipulata: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen