Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 425

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
per: per: durch, hindurch, aus
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
submoveri: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)