Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 425

Dolo vel metu adhibito actio quidem nascitur, si subdita stipulatio sit, per doli tamen vel metus exceptionem submoveri petitio debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.b am 25.01.2019
Wenn Betrug oder Furcht angewendet wurden, entsteht zwar eine Klage, wenn eine Stipulation erfolgt ist, durch die Einrede des Betrugs oder der Furcht jedoch sollte die Forderung beseitigt werden.

von tabea.925 am 20.08.2024
Obwohl eine Rechtshandlung aus einem Vertrag, der unter Betrug oder Nötigung geschlossen wurde, entstehen kann, sollte die Klage verworfen werden, wenn der Beklagte die Einrede des Betrugs oder der Nötigung geltend macht.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adhibito: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
subdita: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
submoveri: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen