Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  045

Si, ut proponis, cum tua e potestatis esses, super rebus matris obtinuisti, potes eos qui tibi condemnati sunt convenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor9959 am 05.05.2020
Wenn Sie, wie Sie behaupten, die Angelegenheiten Ihrer Mutter gewonnen haben, nachdem Sie rechtlich unabhängig geworden sind, können Sie nun gegen diejenigen vorgehen, die Ihnen gegenüber haftbar gemacht wurden.

von tuana.o am 01.04.2019
Wenn, wie du behauptest, du zu der Zeit in deiner eigenen Machtposition warst, über die Angelegenheiten der Mutter verfügt hast, kannst du gegen diejenigen vorgehen, die dir verurteilt wurden.

Analyse der Wortformen

condemnati

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esses

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

obtinuisti

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si tibi per furtum nec manifestum ancillam
• Cum venditorem carnis fide conventionis rupta tempore
• Si, ut adlegas, his tutor datus es,