Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.h am 06.01.2018
Sobald jedoch Rechtsverfahren eingeleitet sind, erlauben Rechtsgrundsätze nicht, eine geteilte Klage wiederzuvereinen.

von maryam.x am 19.09.2018
Nunmehr, nach der Streitverkündung, erlaubt der Rechtsgrund die geteilte Klage nicht wiederherzustellen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
divisam: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redintegrari: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen