Übersetzungen auf Latein.me

von jule.i am 30.08.2023
Nach förmlicher Einleitung eines Rechtsstreits dürfen Vormünder und Betreuer Vertreter ernennen, ebenso wie Prozessbevollmächtigte, die bereits ein Verfahren eingeleitet haben.

von hendrik.e am 16.12.2013
Die Vormünder und Kuratoren selbst sind nach der von ihnen vorgenommenen Streiteinlassung, nach Art der Prozessbevollmächtigten, die eine Streiteinlassung vorgenommen haben, nicht gehindert, Prozessbevollmächtigte zu bestellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contestati: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
procuratorum: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
prohibentur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen