Übersetzungen auf Latein.me

von juna.e am 30.04.2021
Wenn jedoch von Beginn an eine Zeit von mehr als sechs Monaten festgelegt wurde, dann soll er, unabhängig davon, wie viele Zeiträume gewährt wurden, nach deren Ablauf nur sechsmonatige Fristen haben, innerhalb derer ihm die Erlaubnis zusteht, die Person und nicht das Geld zu stellen.

von stella.934 am 03.04.2019
Wurde jedoch von Anfang an ein Zeitraum von mehr als sechs Monaten festgelegt, erhält er unabhängig von der ursprünglich gewährten Zeitspanne nach deren Ablauf nur eine sechsmonatige Nachfrist, innerhalb derer er berechtigt ist, die Person zu stellen anstatt das Geld zu zahlen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lapsum: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen
mensuum: mensuum: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanticumque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
semenstres: semenstris: halbjährlich, sechsmonatig, von sechs Monaten Dauer
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen