Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 479

Sin autem amplius quam sex mensuum tempus ab initio constitutum est, tunc, quanticumque temporis curricula data sunt, tamen post lapsum eorum semenstres tantum habere eum indutias, intra quas sit ei licentia personam et non pecunias reddere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
quanticumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mensuum: mensuum: EN: month
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanticumque: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
semenstres: semenstris: EN: half-yearly
sex: sex: sechs
Sin: sin: wenn aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen