Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  480

Sin autem et secunda adiectio temporis excedat, tunc omnimodo poenam pecuniariam persolvat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.932 am 09.02.2018
Sollte jedoch auch die zweite Frist überschritten werden, hat er auf jeden Fall die Geldstrafe zu zahlen.

von yuna.r am 23.11.2023
Sollte jedoch auch die zweite Fristverlängerung überschritten werden, muss auf jeden Fall eine Geldbuße gezahlt werden.

Analyse der Wortformen

adiectio

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excedat

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

pecuniariam

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

persolvat

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem publica causa interveniat, tunc omnimodo
• Sin autem casualis est condicio et ex
• Sin autem et secundum tempus effluxerit, nullo