Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 421

Nam si biennii fuerit tempus emensum, omni possessionis et dominii carebit iure qui siluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.905 am 20.12.2017
Wenn zwei Jahre verstrichen sind, verliert derjenige, der sich nicht zu Wort gemeldet hat, alle Besitz- und Eigentumsrechte.

von lennardt931 am 18.11.2024
Wenn die Frist von zwei Jahren vollständig abgelaufen ist, wird derjenige, der geschwiegen hat, jedes Rechts auf Besitz und Eigentum verlustig gehen.

Analyse der Wortformen

biennii: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
carebit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
emensum: emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siluit: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; silescere: verstummen, still werden, schweigen, sich beruhigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen