Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  255

Consuetudine autem ius esse putatur id, quod voluntate omnium sine lege vetustas comprobarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.m am 23.01.2017
Nach Gewohnheitsrecht gilt als Recht dasjenige, was die Überlieferung durch den Willen aller ohne geschriebenes Gesetz bestätigt hat.

von milana821 am 15.08.2022
Etwas gilt als Gewohnheitsrecht, wenn es durch langjährige Tradition und allgemeine Zustimmung anerkannt wird, und nicht durch Gesetzgebung.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comprobarit

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

vetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Consuetudine autem ius esse putatur id, quod
• Et generaliter definimus voluntate solum esse, non
• Consuetudine ius est, quod aut leviter a