Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.j am 01.07.2021
Wenn mein Prokurist ein Grundstück aufgrund von Schulden gegenüber dem Fiskus unter Gläubigerrecht verkauft hat, wird keine Gewährleistung geschuldet, da auch ein privater Gläubiger dasselbe Recht nutzt, es sei denn, dies wurde vom Privaten ausdrücklich namentlich zugesichert.

von karlotta.e am 25.05.2020
Wenn mein Vertreter eine mit Hypothek belastete Liegenschaft verkauft, um Schulden gegenüber der Staatskasse zu begleichen, ist keine Gewährleistung gegen Eigentumsansprüche erforderlich, da private Gläubiger das gleiche Recht haben, es sei denn, der private Gläubiger hat eine solche Gewährleistung ausdrücklich zugesichert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditoris: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evictio: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quia: quia: weil, da, denn, dass
repromissum: repromittere: ein Gegenversprechen geben, erneut versprechen, zusichern, gewährleisten; repromissum: Versprechen, Zusage, feierliches Versprechen, Garantie, Verpflichtung
utitur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen