Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  555

Igitur si hoc iure fuerit evictum, utilis tibi actio contra debitorem competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.829 am 30.10.2013
Sollte dies rechtlich entzogen worden sein, steht Ihnen ein nützlicher Anspruch gegen den Schuldner zu.

von luana.9829 am 12.08.2015
Sollte diese Eigenschaft Ihnen rechtmäßig entzogen werden, haben Sie das Recht, rechtliche Schritte gegen den Schuldner einzuleiten.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

evictum

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Quae si ita sunt, utilis actio tibi
• Si pro iudicato contutore pecuniam solvisti, nullum
• Sed ex eorum contractu utilis tibi quaeri