Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 561

Emptor fundi, nisi auctori aut heredi eius denuntiaverit, evicto praedio neque ex stipulatu neque ex dupla neque ex empto actionem contra venditorem vel fideiussores eius habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.r am 05.06.2016
Wenn ein Immobilienkäufer den Verkäufer oder dessen Erben nicht benachrichtigt, verliert er sein Klagerecht gegen den Verkäufer oder dessen Bürgen bei jeder Art von Rechtsstreitigkeit, falls er aus der Immobilie vertrieben wird.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denuntiaverit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dupla: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
empto: emere: kaufen, nehmen
Emptor: emptor: Käufer
evicto: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen