Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 562

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen