Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  580

Si parentes vestri mancipia venumdederunt quaestioque dominii mota est, emptoribus adesse ac defendere causam non prohibemini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar9981 am 07.02.2019
Wenn Ihre Eltern Sklaven verkauft haben und eine Streitigkeit über das Eigentumsrecht entstanden ist, dürfen Sie für die Käufer auftreten und und deren Fall verteidigen.

von marie.i am 01.10.2015
Wenn Ihre Eltern Sklaven verkauft haben und eine Eigentumsfrage aufgeworfen wurde, ist es Ihnen nicht untersagt, für die Käufer anwesend zu sein und den Fall zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

emptoribus

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

prohibemini

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venumdederunt

venumdare: verkaufen, feilbieten

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Adesse finem belli ac laboris; in manibus
• Adesse finem belli ac laboris; in manibus
• Nam neque illud est mirandum, qui, quibus