Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  579

Si obligata praedia venumdedisti et longi temporis praescriptione solita emptores se tueri possunt, evictionis periculum timere non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav868 am 04.04.2020
Wenn Sie eine belastete Immobilie verkauft haben und die Käufer sich durch die übliche langfristige Verjährungsfrist schützen können, müssen Sie sich keine Sorgen über das Risiko einer Zwangsenteignung machen.

von arthur.967 am 30.04.2022
Wenn Sie verpfändete Grundstücke verkauft haben und die Käufer sich durch übliche Verjährung selbst schützen können, können Sie keine Gefahr der Räumung befürchten.

Analyse der Wortformen

emptores

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evictionis

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligata

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praescriptione

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solita

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

venumdedisti

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Licet in continenti sui heredes se paternis
• Si puerum non pro derelicto habitum, sed
• Nec creditores nec qui his successerunt adversus