Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  581

Quod si eis haec iam evicta sunt, instauratio litis ex persona vestra, si appellationem non interposuistis, contra ius desideratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle937 am 27.05.2014
Sollten diese Angelegenheiten bereits gegen sie entschieden worden sein, wird eine Wiederaufnahme des Rechtsstreits von Ihrer Seite, sofern Sie keine Berufung eingelegt haben, wider Recht angestrebt.

von antonia.u am 24.08.2015
Wenn diese Angelegenheiten bereits gegen Sie entschieden wurden, ist Ihr Versuch, den Fall neu aufzurollen, rechtswidrig, da Sie keine Berufung eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

desideratur

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

evicta

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instauratio

instauratio: Erneuerung, Wiederherstellung, Wiederaufbau, Erneuerung, Wiederholung

interposuistis

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persona

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ex persona fratrum, si tibi eorum quaesita
• Exceptis videlicet contra novercas anterioris matrimonii filiis,
• Haec quidem ratio non magis contra reguli,