Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  596

Si igitur vobis propter rei proprietatem mota fuerit quaestio, tam propriis quam venditoris defensionibus uti poteritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus976 am 25.11.2015
Wenn Ihnen jemand die Eigentumsrechte an der Immobilie streitig macht, können Sie sowohl Ihre eigenen als auch die Verteidigungsargumente des Verkäufers geltend machen.

von karoline.t am 30.01.2016
Wenn Ihnen daher wegen des Eigentums der Sache eine Frage aufgeworfen wird, werden Sie sowohl Ihre eigenen als auch die Einwendungen des Verkäufers geltend machen können.

Analyse der Wortformen

defensionibus

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

mota

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

poteritis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quaestio

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

venditoris

venditor: Verkäufer

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Si post perfectam venditionem ante pretium numeratum
• Quamvis, cum causam tuam ageres, ignorantia iuris
• Si traditio rei venditae iuxta emptionis contractum