Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.e am 03.02.2014
Die Adoption einer rechtlich selbstständigen Frau kann niemals ohne unsere offizielle Genehmigung erfolgen.

von lejla.947 am 12.07.2024
Die Adrogation einer sui-iuris-Frau erfolgt niemals ohne unser Reskript.

adrogatio: adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber