Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 063

Singularum urbium curiales etiam inviti vel reparare intra civitates quas olim habuerint domus vel ex novo aedificare cogantur, illic semper muniis inservituri et aucturi propriarum frequentiam civitatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox836 am 18.10.2019
Stadtbeamte müssen ihre bestehenden Häuser innerhalb ihrer Städte reparieren oder neue dort errichten, auch gegen ihren Willen. Sie sind verpflichtet, dort zu bleiben, um ihre Pflichten zu erfüllen und zur Bevölkerungszunahme ihrer jeweiligen Städte beizutragen.

von aria.r am 04.09.2018
Die Kurialen einzelner Städte sollen, auch gegen ihren Willen, gezwungen werden, entweder innerhalb der Städte, in denen sie früher Häuser besaßen, diese zu reparieren oder neue zu errichten, um dort stets ihre Pflichten zu erfüllen und die Bevölkerung ihrer eigenen Städte zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aucturi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frequentiam: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inservituri: inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
muniis: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
propriarum: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reparare: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
singularum: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen