Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  671

Unde posteaquam apud hostes materteram vestram fati munus implesse innotuit, tunc vobis licentia permittitur agnoscendae per bonorum possessionem successionis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.922 am 23.03.2014
Daher, nachdem bei den Feinden bekannt wurde, dass Ihre Tante mütterlicherseits die Pflicht des Schicksals erfüllt hatte, wird Ihnen die Erlaubnis erteilt, den Nachlass durch Besitzergreifung des Vermögens anzuerkennen:

von enes961 am 31.03.2023
Sobald es unter den Feinden bekannt wurde, dass Ihre Tante mütterlicherseits verstorben war, wurde Ihnen alsdann die Erlaubnis erteilt, Ihr Erbe durch den Besitz des Vermögens geltend zu machen:

Analyse der Wortformen

agnoscendae

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

implesse

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

innotuit

innotescere: bekannt werden, bekannt werden, sich verbreiten, öffentlich werden

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

materteram

matertera: Tante, Mutters Schwester

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permittitur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

successionis

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Emancipata si non agnovit intra annum unde
• Si mater tua propter furorem suum patrui
• Data certae pecuniae quantitate ei cuius meministi