Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  672

Non officientibus enim, quae perperam gesta sunt, si priorem gradum obtinetis, successionis compendium ad vos pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.q am 08.12.2015
Denn wenn die Dinge, die unrechtmäßig geschehen sind, Ihnen nicht entgegenstehen, und Sie den vorrangigen Rang innehaben, steht Ihnen der Vorteil der Nachfolge zu.

von mica.v am 14.05.2020
Wenn Sie Ihren bisherigen Status aufrechterhalten, stehen Ihnen die Erbrechte zu, ungeachtet etwaiger Verfehlungen, die sich ereignet haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compendium

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinetis

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

officientibus

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successionis

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Plus enim ita et circa vos omnium
• Nam et cessante iure agnationis in persona
• Si filius tuus immoderatae liberalitatis effusione patrimonium