Übersetzungen auf Latein.me

von nelio8837 am 24.02.2021
Wenn derjenige, der dich, eine Freigeborene, von Feinden gefangen und durch Handel erlöst hat, sich dir in der Ehe vermählt, durch die Würde der Eheschließung und den Wunsch nach künftiger rechtmäßiger Nachkommenschaft, wobei das Pfandband dir erlassen wurde, ist es folgerichtig, dass der ursprüngliche Geburtsstatus wiederhergestellt wurde.

von luana.y am 27.09.2021
Wenn derjenige, der dich als freie Frau aus feindlicher Gefangenschaft gegen Lösegeld befreite und dann zur Frau nahm, macht es Sinn, dass dein ursprünglicher Status als Freie wiederhergestellt wurde, da die Würde der Ehe und die Absicht, legitime Kinder zu zeugen, jede durch deine Auslösung entstandene Verpflichtung aufhob.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ingenuam: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pristinos: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redditos: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
subolis: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen