Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  688

Ius postliminii filiam rebus humanis exempta matre, dum in servitutis ipsa necessitate per captivitatis causam fuit, eventu purgato vigore ad eius legitimam invitat hereditatem, nec tibi medii temporis fortuna, quominus res maternas successione quaesitas persequi possis, iniuriam fieri patimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

captivitatis

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

exempta

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

invitat

invitare: einladen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

matre

mater: Mutter

maternas

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postliminii

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

purgato

purgare: rechtfertigen, reinigen

quaesitas

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tibi

tibi: dir

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

Ähnliche Textstellen

• Si quos forte necessitas captivitatis abduxit, sciant,
• Non iustam te gerere sollicitudinem per fideicommissum
• Sin vero uxor matrimonio sub praefato modo