Übersetzungen auf Latein.me

von leander.939 am 09.06.2013
Wenn jedoch die Ehefrau, nachdem die Ehe auf vorerwähnte Weise aufgelöst wurde, aus den menschlichen Angelegenheiten geschieden ist, fügen sie nichts über den Zeitraum hinzu, bis zu welchem es sich gebührt, dass jene Sklaven aufgrund der erwähnten Ursache verbleiben.

von ida.9986 am 25.10.2015
Stirbt jedoch die Ehefrau, nachdem die Ehe auf die zuvor genannte Weise beendet wurde, präzisieren sie nicht, wie lange diese Sklaven aus dem zuvor genannten Grund in ihrer Position verbleiben sollen.

Analyse der Wortformen

adiciunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dissoluto: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exempta: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
memoratam: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nihil: nihil: nichts
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
praefato: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quousque: quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen