Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  702

Reddantur igitur sedibus propriis sub moderatione qua iussimus, quibus iure postliminii etiam veterum responsis incolumia cuncta servanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8916 am 11.01.2024
Sie sollen daher an ihre eigenen Orte unter der Mäßigung zurückgeführt werden, für die durch das Recht des Postliminium und gemäß den Antworten der Alten alle Dinge unversehrt bewahrt werden müssen.

von helena9918 am 27.09.2015
Sie sollen daher gemäß unserer vorgeschriebenen Vorschriften an ihre rechtmäßigen Plätze zurückgeführt werden, und alle ihre Rechte sollen vollständig gewahrt bleiben, sowohl nach dem Rückkehrrecht als auch in Übereinstimmung mit herkömmlichen Rechtsprecedenzfällen.

Analyse der Wortformen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

incolumia

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

moderatione

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

postliminii

postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddantur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

responsis

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• In qua omnium rerum, quas ad communem
• In qua omnium rerum, quas ad communem
• Sunt autem quaedam officia etiam adversus eos