Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  703

( 1) si quis itaque huic praecepto fuerit conatus obsistere actor conductor procuratorque, dari se metallis cum poena deportationis non ambiget:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.e am 20.05.2014
Wenn daher jemand - sei es ein Vorgesetzter, Unternehmer oder Vertreter - versucht, dieser Anordnung zuwiderzuhandeln, muss er damit rechnen, sowohl Zwangsarbeit in den Bergwerken als auch Deportation zu erleiden.

von alessio.h am 03.11.2023
(1) Sollte jemand versuchen, diesem Befehl zu widerstehen - sei es ein ein Verwalter, Unternehmer oder Bevollmächtigter - so wird er nicht daran zweifeln, dass er mit der Strafe der Deportation in die Bergwerke verbannt wird.

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

ambiget

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conductor

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deportationis

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

metallis

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsistere

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ut quisque conductor fuerit inventus possessor fundi,
• Si minus in intentione complexus fuerit actor
• Si quis forte desertorem agro tectoque susceperit