Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 749

Si donationis causa furti actio tibi remissa probetur, supervacuam geris sollicitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe959 am 10.11.2021
Wenn dir nachweislich die Diebstahlklage aufgrund einer Schenkung erlassen wurde, trägst du eine überflüssige Sorge.

von lilja.824 am 03.07.2014
Wenn nachgewiesen werden kann, dass das Klagerecht wegen Diebstahls dir als Schenkung erlassen wurde, kannst du völlig unbesorgt sein.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
remissa: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
supervacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen