Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 750

Si avia vestra proprias res quacumque ratione factas titulo liberalitatis in eum contra quem preces funditis contulit, quominus haec rata maneant, quod ex origine patris vel avi vestri descendunt, nihil prodest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter
avi: avis: Vogel
avia: avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avi: avos: Großvater; avus: Großvater
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
descendunt: descendere: herabsteigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funditis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nihil: nihil: nichts
origine: origo: Ursprung, Quelle
patris: pater: Vater
preces: prex: Bitte, Gebet
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestra: vester: euer, eure, eures
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 750

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen