Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  758

In conscribendis autem donationibus nomen donatoris, ius ac rem notari oportet, neque id occulte aut privatim, sed ut tabulae aut quodcumque aliud materiae tempus dabit vel ab ipso vel ab eo quem sors ministraverit perscribatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.d am 20.09.2024
Bei der Aufzeichnung von Schenkungen müssen der Name des Spenders, dessen Rechtsanspruch und der Gegenstand der Schenkung dokumentiert werden, und zwar nicht heimlich oder privat, sondern schriftlich festgehalten, entweder vom Spender selbst oder von demjenigen, den der Zufall zur Verfügung stellt, auf Tafeln oder welchem Beschreibmaterial auch immer gerade vorhanden ist:

von carlo.939 am 03.09.2013
Bei der Aufzeichnung von Schenkungen müssen der Name des Spenders, das Recht und die Sache vermerkt werden, und zwar nicht heimlich oder privat, sondern so, dass auf Tafeln oder welchem anderen Material die Zeit bereitstellen wird, entweder von ihm selbst oder von demjenigen, den das Schicksal bereitgestellt hat, aufgezeichnet werden kann:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conscribendis

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

dabit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donationibus

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

donatoris

donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

ministraverit

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

notari

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perscribatur

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Hac edictali lege in perpetuum valitura sancimus,
• Sin autem etiam heredum ex utraque parte
• Tum ille ego me hercule inquit, caesar,