Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.y am 27.12.2013
Aufzeichnungen können über Dinge gemacht werden, unabhängig von ihrem Standort.

von benet.8859 am 16.01.2015
Aufzeichnungen sind zu erstellen über Dinge, die auch anderswo platziert sind, wo es ausreicht.

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collocatis: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gesta: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo