Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 373

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conservari: conservare: bewahren, retten
eisdem: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity