Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.e am 22.10.2024
Und wie die Schenkung selbst im Willen des Schenkenden gelegen ist, so soll es ihm erlaubt sein, seine Schenkung bei welchem der Vorerwähnten er möchte zu erklären.

von lilia.842 am 29.12.2022
Ebenso wie die Schenkung selbst vom Willen des Schenkers abhängt, soll es ihm freistehen, seine Schenkung bei jeder der zuvor genannten Personen seiner Wahl zu erklären.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
donantis: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intimare: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sita: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 772

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen