Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  083

Quae operibus publicis impensa constiterit, accepto ferri oportere cognoscas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen825 am 26.03.2020
Sie sollten verstehen, dass Kosten für öffentliche Bauvorhaben ordnungsgemäß in den Buchungssystemen verbucht werden müssen.

von janosch.871 am 11.01.2016
Die für öffentliche Arbeiten festgelegten Ausgaben sollten, wie Sie wissen, als eingegangen verbucht werden.

Analyse der Wortformen

accepto

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

cognoscas

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

impensa

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Singuli universique iudices cognoscant in publicis criminibus
• Inuidiaeque plena castra erant, et romam ferri
• Invidiaeque plena castra erant, et romam ferri