Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  098

Oportet namque per singula non sterilia iuga certa quaeque distribui, ut par cunctis praebendorum sumptuum necessitas imponatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 14.04.2016
Es ist erforderlich, dass bestimmte Dinge über einzelne nicht unfruchtbare Parzellen verteilt werden, sodass allen eine gleiche Verpflichtung zur Aufbringung der Ausgaben auferlegt wird:

von lijas.u am 18.05.2015
Es sollten tatsächlich bestimmte Beträge auf jedes ertragreiches Grundstück verteilt werden, so dass jeder einen gleichen Anteil der notwendigen Ausgaben trägt:

Analyse der Wortformen

certa

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

distribui

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praebendorum

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sterilia

sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer

sumptuum

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sub ea scilicet condicione, ut, si actores
• Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti
• Huius partis certa sunt praecepta, quae in