Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.k am 23.01.2018
Niemand darf diese Art von Immunität durch irgendeine Ausrede oder andere Annahme gewährt werden.

von marta857 am 22.08.2024
Niemandem soll aufgrund von Entschuldigung oder anderer Vermutung eine Immunität dieser Art gewährt werden.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
immunitate: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praesumptione: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst