Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  011

Non prohibentur milites actiones quae iudicii publici instar obtineant intendere, si suas suorumque iniurias exsequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah8823 am 08.05.2023
Soldaten ist es nicht untersagt, Rechtshandlungen zu ergreifen, die öffentlichen Gerichtsverfahren gleichkommen, wenn sie Unrecht gegen sich selbst oder ihre Angehörigen verfolgen.

von helena.926 am 06.12.2014
Soldaten sind nicht gehindert, Handlungen zu unternehmen, die den Charakter eines öffentlichen Gerichtsverfahrens tragen, wenn sie ihre eigenen und die Verletzungen ihrer Angehörigen verfolgen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

exsequantur

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

instar

instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von

intendere

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtineant

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suorumque

que: und, auch, sogar

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Hi autem, qui suas suorumque iniurias defendunt
• Neganda est accusatis, qui non suas suorumque
• Cum rationibus iuris congruit desiderium tuum postulantis