Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.q am 04.08.2023
Wenn die erhobenen Anschuldigungen die Untersuchung verzögern, sollte der vorsitzende Richter spezifische Fristen für die Verfolgung der Anklage setzen. Wenn der Ankläger innerhalb dieser Fristen nicht tätig wird, gilt dies als Aufgabe des Verfahrens.

von can948 am 01.08.2017
Wenn die Dinge, die er als Anklagegrund vorbringt, die Untersuchung verzögern, soll der zuständige Richter feststehende Fristen für die Durchführung der Anklage setzen, innerhalb derer er, falls er die Verfolgung einstellt, als Verzicht auf den Rechtsfall gilt.

Analyse der Wortformen

accusationi: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
perferendae: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renuntiasse: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
supersederit: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen