Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.968 am 10.07.2019
Sklaven können keine Anklage wegen Ehebruchs erheben, wenn ihre informelle Ehe verletzt wurde.

von maksim.w am 05.01.2018
Sklaven können aufgrund der Verletzung ihres Kontuberniums niemanden der Unzucht beschuldigen.

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
contubernium: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
violatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten