Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.z am 03.05.2019
Sollten Sie jedoch denselben Sklaven als [schuldig] erkannt haben, nachdem die Hindernisse der Verjährung beseitigt wurden, müssen Sie unverzüglich das Verbrechen des Ehebruchs untersuchen und, falls Sie ihn auf frischer Tat in dieser schändlichen Handlung ertappt haben, die Strafe verhängen, die die Gesetzessanktion für das Verbrechen des Ehebruchs festgelegt hat.

von paulina.m am 09.11.2023
Sollten Sie jedoch feststellen, dass es sich um denselben Sklaven handelt, müssen Sie zunächst alle verfahrensrechtlichen Hindernisse beseitigen und sodann unverzüglich die Anklage wegen Ehebruchs untersuchen. Wenn Sie klare Beweise dafür finden, dass er dieses Vergehen begangen hat, sollten Sie die Strafe verhängen, die das Gesetz für Ehebruch vorsieht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debebis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
detectum: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
perspexeris: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praescriptionis: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remotis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sanctio: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen