Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.829 am 07.02.2017
Es ist beschämend, dass Rechtskniffe die Gerechtigkeit für verletzte Ehre verhindern können.

von helena8958 am 22.12.2018
Es ist unwürdig, dass die Täuschungen eines verschlagenen Rechts die Vergeltung der Würde ausschließen.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excludant: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
praestigiae: praestigia: Täuschungen, Blendwerk, Zauberei, Gaukelei, Illusionen, Taschenspielertricks
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versuti: versutus: verschlagen, gerissen, listig, schlau, gewandt, erfahren, findig