Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commaculet: commaculare: beflecken
dati: dare: geben; datum: Geschenk
deferimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
discesserit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oblatione: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
procacitate: procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, EN: effrontery, forwardness
repudiato: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
repudii: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
viduitatem: viduitas: Witwenstand, EN: widowhood
ulla: ullus: irgendein